Тарелка - Идиоматический сонник
«Не в своей тарелке» — дискомфорт; «заглядывать в чужую тарелку» — любопытство, зависть, жадность; «уткнуть нос в свою тарелку» — молчать, обижаться; «разбить тарелку, посуду» — семейный скандал; «хлебать из одной тарелки» — общность; «разбитую тарелку не склеишь» — невозможность восстановления семейных, любовных отношений; «заработать на тарелку с супом» — трудится.